1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
[Jendetza oihuka, oihuka]
2
00:00:08,007 --> 00:00:10,302
- [herritarra 1] Epailea hil zuten!
- [herritarra 2] Tira!
3
00:00:11,303 --> 00:00:12,762
[herritarra 3] Ez utzi ihes egiten!
4
00:00:12,763 --> 00:00:14,848
[oihuak jarraitzen du]
5
00:00:37,079 --> 00:00:38,455
[Martha] Orduan, zer gertatu da?
6
00:00:39,331 --> 00:00:42,334
Ez naiz zehazki entrenatu momentu honetarako.
Horixe gertatu zen.
7
00:00:42,835 --> 00:00:44,961
- Jaisten lehena izango nintzela uste nuen.
- Bai.
8
00:00:44,962 --> 00:00:46,212
[Barre egiten du] Ni ere bai.
9
00:00:46,213 --> 00:00:49,006
- Jende gehiago sartzen da.
- Ezin ditugu gainditu.
10
00:00:49,007 --> 00:00:51,008
Behar dugu. Etxerako bide bakarra da.
11
00:00:51,009 --> 00:00:52,261
[Carla] Agian ez.
12
00:00:53,262 --> 00:00:55,097
- [Carlak arnasa handia hartzen du]
- Atezainak?
13
00:00:56,181 --> 00:00:57,891
Oraindik nahastuta zaude haiekin?
14
00:00:59,184 --> 00:01:01,770
Jaitsi besterik ez dugu egin behar
bi maila gehiago.
15
00:01:02,563 --> 00:01:03,564
Saiatu segitzen.
16
00:01:06,692 --> 00:01:09,319
Ez dago zu ez zinela argudiatzeko modurik.
17
00:01:09,903 --> 00:01:13,197
[Arnastu egiten du zorrotz, hasperen egiten du]
18
00:01:13,198 --> 00:01:14,491
Ez dut ikusten nola.
19
00:01:15,409 --> 00:01:19,078
Ez daki nire entzuleen izena
baina ezaugarriak ezagutzen ditu.
20
00:01:19,079 --> 00:01:22,249
Argi eta garbi jarraitu zuen kanpaina
Meadows itzultzeko.
21
00:01:23,292 --> 00:01:24,418
[haurra] Ama.
22
00:01:25,002 --> 00:01:26,127
ama.
23
00:01:26,128 --> 00:01:28,922
- Minutu bat, maitea.
- [umea] Sukaldean gizon bat dago.
24
00:01:33,635 --> 00:01:34,844
Horretan lagundu dezaket?
25
00:01:34,845 --> 00:01:38,014
[Bernard] Ezin dut gogoratzen azken aldia
Nire kafea egin nuen.
26
00:01:38,015 --> 00:01:43,187
Ez dut maiz hitz egiten Jahns alkateari buruz,
baina beti bere kafea egiten zuen.
27
00:01:44,479 --> 00:01:49,025
Eguneroko zereginak egiten esan zuen
Siloko jende arruntarena
28
00:01:49,026 --> 00:01:54,197
haiekin lotuta sentitzen lagundu zion
beste ezer ez zenean.
29
00:01:54,198 --> 00:01:56,490
[Arnastu egiten du zorrotz] Lan hau, ikusten duzu,
30
00:01:56,491 --> 00:02:02,247
izatea eskatzen dit
inor baino beste ikuspegi bat.
31
00:02:09,086 --> 00:02:10,963
Hemen, utzi.
32
00:02:10,964 --> 00:02:13,257
Makina hori zorrotza da.
33
00:02:13,258 --> 00:02:14,467
Um, nik...
34
00:02:14,468 --> 00:02:17,011
Nahiko ona izan behar dut
makinekin.
35
00:02:17,012 --> 00:02:18,096
[Camille barre egiten du]
36
00:02:21,183 --> 00:02:24,852
Robekin lan egiten zenuen, ezta?
37
00:02:24,853 --> 00:02:28,689
Berarentzat lan egiten nuen,
gogorarazten didan bezala.
38
00:02:28,690 --> 00:02:30,651
Lanari buruz hitz egiten al du zurekin?
39
00:02:33,862 --> 00:02:37,324
Robertek ez dudala asko interesatzen ikusten du
lan horretan jada.
40
00:02:38,033 --> 00:02:40,869
Nire lana dut informatikan eta nire semea dut.
41
00:02:42,579 --> 00:02:47,458
Itunak dio: "Amak ontzi bat dira
gure haurrak mundura helarazteko,
42
00:02:47,459 --> 00:02:50,087
Siloa ontzi bat den bezala
herriarentzat».
43
00:02:51,547 --> 00:02:53,382
Gure familian, hori gogoan hartzen dugu.
44
00:02:55,175 --> 00:03:00,347
Zure familiak elkarrekin irakurtzen du Ituna,
Esan didazula uste dut?
45
00:03:01,181 --> 00:03:02,598
Gauero.
46
00:03:02,599 --> 00:03:05,435
Inporta al litzaizuke zure kopia eskuratzea
Itunarena niretzat?
47
00:03:07,938 --> 00:03:08,939
Noski.
48
00:03:19,783 --> 00:03:21,618
Nire konfiantza traizionatu duzu, Rob.
49
00:03:22,327 --> 00:03:24,621
Zerbait egitera bultzatu nauzu
Ez nuen egin nahi.
50
00:03:26,582 --> 00:03:28,958
Ez duzu gehiago izango
Segurtasun Judizialaren buru izatea.
51
00:03:28,959 --> 00:03:31,170
Ez zara nire itzala izango.
52
00:03:31,795 --> 00:03:35,590
Baina baliotsuegia zara baztertzeko.
53
00:03:35,591 --> 00:03:38,427
Beraz, Maryren lana hartuko duzu.
Epailea izango zara.
54
00:03:40,596 --> 00:03:44,683
Jarri eskua Itunaren gainean
eta errepikatu nire atzetik.
55
00:03:46,810 --> 00:03:49,229
Nik, Robert Simsek, solemneki zin egiten dut...
56
00:05:30,163 --> 00:05:31,373
Begirada bat ematera joango naiz.
57
00:05:35,085 --> 00:05:37,420
- Calvin hemen?
- [Calvin] Nor ari da galdetzen?
58
00:05:37,421 --> 00:05:41,048
Calvino. Aspaldian ez zaitut ikusi.
59
00:05:41,049 --> 00:05:43,843
Beti uzten diot atezainak ikusteari
adin jakin baten ondoren.
60
00:05:43,844 --> 00:05:44,927
Belaunak.
61
00:05:44,928 --> 00:05:47,555
Irain batekin eramango duzu,
emakumea zure postuan?
62
00:05:47,556 --> 00:05:50,016
Zortea izango duzu zure zatiren bat bada
atzera egiten du.
63
00:05:50,017 --> 00:05:51,518
[Barre egiten du] Horregatik gaude hemen.
64
00:05:52,811 --> 00:05:54,729
atseden hartzeko leku bat behar dugu,
65
00:05:54,730 --> 00:05:59,025
eta etxerako garraioa behar dut
niretzat eta nire lagunentzat.
66
00:05:59,026 --> 00:06:00,359
Kostatuko zaizu.
67
00:06:00,360 --> 00:06:05,448
Baliteke ala ez
izan aurretik bourbon kasua.
68
00:06:05,449 --> 00:06:07,868
[Barre egiten du] Gehiago beharko du
borra zaharra baino.
69
00:06:09,369 --> 00:06:12,247
Ba al duzu zegokion zerbait
Juliette Nichols-i?
70
00:06:22,299 --> 00:06:23,383
[grumak]
71
00:06:26,845 --> 00:06:29,138
[Bakarka] Kaixo. Zertan ari zara?
72
00:06:29,139 --> 00:06:31,974
Um, beno, ez nuen lortu
suhiltzaileen kaskoa,
73
00:06:31,975 --> 00:06:34,936
eta ez dut uretara itzuli nahi.
74
00:06:34,937 --> 00:06:37,648
Beraz, ikusten saiatzen ari naiz
nire zaharra konektatuko balu.
75
00:06:39,566 --> 00:06:41,360
Aizu, galdetuko nion.
76
00:06:41,860 --> 00:06:44,987
Zure sorgailua azpian dago
ehun ur maila.
77
00:06:44,988 --> 00:06:48,032
Orduan, nola pizten dira argiak?
78
00:06:48,033 --> 00:06:51,662
Um, IT bere elikadura iturria du.
79
00:06:52,454 --> 00:06:54,163
Kanpotik dator.
80
00:06:54,164 --> 00:06:55,581
Nondik kanpotik?
81
00:06:55,582 --> 00:06:57,543
Besterik gabe, bezala...
82
00:06:59,628 --> 00:07:00,712
[Bakarka totelka]
83
00:07:02,840 --> 00:07:05,049
Ba al dakizu zergatik huts egin zuen sorgailuak?
84
00:07:05,050 --> 00:07:06,509
Um-- [mihian klik egiten du]
85
00:07:06,510 --> 00:07:09,303
Bai, erasotzaile judizial batzuk
ideia argia izan zuen
86
00:07:09,304 --> 00:07:12,974
lurpeko uren ponpa lehertzearena
144an gainezka egiteko Mekanikoa.
87
00:07:12,975 --> 00:07:16,602
Baina ezin izan zuten konpondu
urak sorgailua atera baino lehen.
88
00:07:16,603 --> 00:07:20,107
Beraz, urak mantentzen du...
89
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Eskuin.
90
00:07:23,735 --> 00:07:25,236
Uste duzu... [haspenez]
91
00:07:25,237 --> 00:07:28,239
Bide bat dagoela uste duzu
ura igo ez dadin?
92
00:07:28,240 --> 00:07:31,910
Hurbilen duzun lurpeko ponpa 30ean dago.
93
00:07:32,411 --> 00:07:33,411
Urpean.
94
00:07:33,412 --> 00:07:36,330
Baina boterea exekutatu dezakezu.
95
00:07:36,331 --> 00:07:38,082
Agian gora egiteari utziko zenioke.
96
00:07:38,083 --> 00:07:39,668
- Bai.
- Itxaron, zu...
97
00:07:40,836 --> 00:07:41,919
Gelditu dezakezu.
98
00:07:41,920 --> 00:07:43,296
Ni? Ez, ez.
99
00:07:43,297 --> 00:07:46,215
- Ez daukat denborarik. Hau egin behar dut.
- Ez, ez daukat denborarik.
100
00:07:46,216 --> 00:07:48,092
- Denbora agortzen ari naiz.
- Ez zara denborarik agortzen.
101
00:07:48,093 --> 00:07:50,219
- Hilabeteak dituzu. Asmatzeko urteak...
- Hamar hilabete. Hamar.
102
00:07:50,220 --> 00:07:52,597
- Hamar hilabete dauzkat. Bai.
- Hamar hilabete? Ai, egunak ditut.
103
00:07:52,598 --> 00:07:54,891
- Bai, baina ez dakizu ziur.
- [totelka]
104
00:07:54,892 --> 00:07:56,517
Orduan, zergatik hartuko nuke arrisku hori?
105
00:07:56,518 --> 00:07:59,979
Hamar hilabete barru, ura ITra sartzen ari da.
106
00:07:59,980 --> 00:08:03,024
- 13an, guztiz ur azpian egongo da.
- Ez. Ez, ez, gelditu!
107
00:08:03,025 --> 00:08:06,527
Begira, hau da egin behar dudana
eta horrek ez du funtzionatzen, ados?
108
00:08:06,528 --> 00:08:09,322
- Ezin dut konektatu.
- Nora zoaz?
109
00:08:09,323 --> 00:08:12,492
Traje gelara joan eta ikusi behar dut
funtzionatzen duen kaskoa aurkitzen badut.
110
00:08:15,787 --> 00:08:16,872
[Bakarka] Aizu, itxaron!
111
00:08:17,414 --> 00:08:18,414
Non daude?
112
00:08:18,415 --> 00:08:20,583
70ean jaitsi ziren eskaileretatik.
Hainbat kamera erori ziren
113
00:08:20,584 --> 00:08:23,002
eta ez dakigu non dauden,
baina raiders talde bat bidali nuen.
114
00:08:23,003 --> 00:08:24,545
Herritarrez mozorrotuta daude
115
00:08:24,546 --> 00:08:27,715
eta mafia pizten ari dira
60tik 130era.
116
00:08:27,716 --> 00:08:30,676
- Sari bat jarri diezu bi buruzagiei?
- 1.000 kreditu bakoitza.
117
00:08:30,677 --> 00:08:33,638
Judizialek barrikada bat altxa dezatela 130ean,
badaezpada mafioei ihes egiten diete.
118
00:08:33,639 --> 00:08:35,389
Ez dute nire jendea lortuko.
119
00:08:35,390 --> 00:08:37,432
Umore nazazu, Amundsen jauna.
120
00:08:37,433 --> 00:08:39,560
Kezkatuta nago. Hori da nire lana.
121
00:08:39,561 --> 00:08:41,312
Eta komenigarritasunaren mesedetan,
122
00:08:41,313 --> 00:08:43,731
Esaldiaren erabilera alde batera utziko dut
"nire jendea".
123
00:08:43,732 --> 00:08:45,484
Oso argi izan dezadan.
124
00:08:46,068 --> 00:08:50,404
Ez dago modurik
Judizialak zureak dira.
125
00:08:50,405 --> 00:08:53,450
Mezua sartu berri da.
70ean kokapen bat dugu beraientzat.
126
00:08:55,118 --> 00:08:56,662
[Calvin] Nola dakit berea dela?
127
00:08:58,830 --> 00:08:59,873
Zuk ez.
128
00:09:00,707 --> 00:09:01,749
Baina bai.
129
00:09:01,750 --> 00:09:04,794
Ni naizelako
duela 20 urte eman zion.
130
00:09:04,795 --> 00:09:09,507
Eta ni naiz bisagra konpondu dudana
izoztutako torlojuak ateratzeko erabiltzen zuenean,
131
00:09:09,508 --> 00:09:11,425
ez egiteko esan nion.
132
00:09:11,426 --> 00:09:13,636
hartuko dut. [barreak]
133
00:09:13,637 --> 00:09:17,224
Gainera bi dozena hozte bobina
zure egonaldi txikirako agindu zenuen.
134
00:09:17,933 --> 00:09:20,561
Bota borra zaharra eta, eh,
akordioa dugu.
135
00:09:22,145 --> 00:09:24,773
- Orduan, zein da zure plana?
- Ale ontziak.
136
00:09:25,482 --> 00:09:28,609
Denek ezagutzen dute errota 59an
astean behin matxuratzen da.
137
00:09:28,610 --> 00:09:32,738
Inork ez du begirik keinu egingo aleari
beheko errotetara jaistean.
138
00:09:32,739 --> 00:09:34,991
- Joder hori.
- Ez nuen ibilaldi erosorik agindu.
139
00:09:34,992 --> 00:09:36,951
Ez dut erosotasunik eskatzen.
140
00:09:36,952 --> 00:09:41,080
Laugarren bat daukagula besterik ez da.
Handi samarra. Inola ere ez da moldatuko.
141
00:09:41,081 --> 00:09:42,249
Lortu dudan guztia.
142
00:09:43,375 --> 00:09:44,710
Zer gertatzen da jaitsiera-gailuarekin?
143
00:09:45,335 --> 00:09:46,919
- Ez dakit zer esan nahi duzun.
- [Carla] Noski.
144
00:09:46,920 --> 00:09:48,213
[Martha] Ez dut.
145
00:09:48,839 --> 00:09:51,716
- Elikadurazko winch eta kable sistema bat da.
- Itunaren kontrakoa da.
146
00:09:51,717 --> 00:09:54,385
Eta nolabait eskuratu zenuen
Itunak onartutako erara?
147
00:09:54,386 --> 00:09:56,138
Zirkulaziotik atera genuen dena.
148
00:09:56,638 --> 00:09:59,098
Garratzaileek dute eskubide esklusiboa
Siloko ondasun guztiak mugitzeko.
149
00:09:59,099 --> 00:10:00,474
Jendeak horrelako zerbait ikusten du,
150
00:10:00,475 --> 00:10:02,310
- beste ideia batzuk jasotzen hasten dira.
- [ateak kolpeak]
151
00:10:02,311 --> 00:10:03,394
[Knox] Joan behar dugu!
152
00:10:03,395 --> 00:10:05,521
Raiders datoz. Goazen!
153
00:10:05,522 --> 00:10:08,357
- Mezu bat bidali diozu Judizialera.
- Lagunduko nizun, agintzen dizut.
154
00:10:08,358 --> 00:10:09,775
Baina prezioa dute beren buruak.
155
00:10:09,776 --> 00:10:12,445
Gainditzeko altuegia den bat,
baita aspaldiko lagunentzat ere.
156
00:10:12,446 --> 00:10:14,531
- [Knox] McLain!
- [Carla] Puta-seme!
157
00:10:16,450 --> 00:10:19,786
[Hank] Doc Phelanek dio Kennedy
ez da hura ikustera joan. [hasperenak]
158
00:10:21,038 --> 00:10:23,623
Agian Kennedyk bere ospea ezagutzen du.
159
00:10:23,624 --> 00:10:27,418
Orain onenak esleitzen dira goian
eta geratzen denarekin bukatzen dugu.
160
00:10:27,419 --> 00:10:29,213
Niz gain, alegia. [barreak]
161
00:10:34,301 --> 00:10:35,344
Zer da?
162
00:10:37,721 --> 00:10:41,016
Mezu bat jaso dut
Segurtasun Judizialaren buru berriaren eskutik.
163
00:10:42,059 --> 00:10:43,519
Rick Amundsen.
164
00:10:44,228 --> 00:10:45,604
Zer gertatu zen Sims-ekin?
165
00:10:47,731 --> 00:10:49,149
Epaile gisa zin egin du.
166
00:10:52,402 --> 00:10:53,653
Non dago Meadows?
167
00:10:53,654 --> 00:10:54,863
Hildakoak.
168
00:10:56,949 --> 00:10:58,116
Erailduta.
169
00:10:58,659 --> 00:10:59,743
Zer?
170
00:11:00,285 --> 00:11:02,788
Mekanikako arduradunaren eskutik
eta bere lankidea.
171
00:11:06,708 --> 00:11:07,960
Knox eta Shirley?
172
00:11:10,712 --> 00:11:12,755
[Shirley] Horrek ez zuen itxura
Julesen multitresna bezala.
173
00:11:12,756 --> 00:11:15,801
[Martha] Arraioa ez, nirea zen.
Ez dakit non dagoen berea.
174
00:11:16,510 --> 00:11:19,220
- [Carlak oihu egiten du]
- Ai, kontuz, kontuz. Ados, lortu zaitut.
175
00:11:19,221 --> 00:11:20,972
- [Carla] Ados.
- [Martha] Ondo al zaude?
176
00:11:20,973 --> 00:11:22,598
Entzun, hobe dugu banatzea
177
00:11:22,599 --> 00:11:25,268
ezin zaitugulako eusten jarraitu,
motelduz.
178
00:11:25,269 --> 00:11:26,686
Saria Shirley eta bion dago.
179
00:11:26,687 --> 00:11:28,855
Asko dago nork lortuko duen nor hil duten.
180
00:11:28,856 --> 00:11:32,943
Ez gaitezen gaitzesten.
Alde hemendik. Zoaz.
181
00:11:41,577 --> 00:11:43,494
- Ez zara geratuko.
- [Martha] Zer?
182
00:11:43,495 --> 00:11:46,664
Agian ez duzu aurreikusi
eszenatoki zehatz hau
183
00:11:46,665 --> 00:11:49,417
zeure burua giltzapetu zenuenean
tailer horretan duela 25 urte.
184
00:11:49,418 --> 00:11:53,754
Baina orain, 125 urtetik gorako inor ez
badaki nor arraio zaren.
185
00:11:53,755 --> 00:11:55,798
Horrek zure onurarako balioko dizu.
186
00:11:55,799 --> 00:11:58,885
Ni, ordea, Hornikuntzako burua naiz.
187
00:11:58,886 --> 00:12:00,387
- Carla, ez naiz joango...
- Marta.
188
00:12:01,180 --> 00:12:03,222
Han behean beharko zaituzte.
189
00:12:03,223 --> 00:12:05,267
Seguruenik, orain inoiz baino gehiago.
190
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
Zoaz.
191
00:12:12,357 --> 00:12:13,358
Zoaz.
192
00:12:35,339 --> 00:12:36,881
Arrasketa arrunt bat besterik ez da.
193
00:12:36,882 --> 00:12:38,967
Xaboiarekin garbitzen duzu
eta ondo sendatuko da.
194
00:12:40,594 --> 00:12:41,637
Ikus dezadan.
195
00:12:42,179 --> 00:12:44,680
Ados. Ez da oso txarra.
Mantendu presioa.
196
00:12:44,681 --> 00:12:46,140
Berehala itzuliko naiz.
197
00:12:46,141 --> 00:12:50,436
Iltze olioak mina lagunduko du
eta aromatikoak lo egiten lagundu behar dizu.
198
00:12:50,437 --> 00:12:53,439
Eskerrik asko. Benetako usain atsegina du.
199
00:12:53,440 --> 00:12:56,400
Baina sorbalda astindu nuen.
Hobe dok ikustera joatea horri buruz.
200
00:12:56,401 --> 00:12:58,277
Hori ideia ona da. Hantxe dago.
201
00:12:58,278 --> 00:13:00,363
- [hezurrak pitzatzen]
- [intziriak] Horrek min hartu zuen.
202
00:13:00,364 --> 00:13:02,156
- [grumak]
- Mugitu.
203
00:13:02,157 --> 00:13:03,407
Bai.
204
00:13:03,408 --> 00:13:05,451
Ez ahaztu ale olioa hartzea.
205
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
- [Pazientea] Eskerrik asko.
- [Kathleen] Bai.
206
00:13:08,330 --> 00:13:11,249
Teknika ikusgarria da
haurra jantzita duenarentzat.
207
00:13:11,250 --> 00:13:13,000
[Kathleen] Eskerrik asko.
Nire ama belar-saltzailea zen.
208
00:13:13,001 --> 00:13:15,419
Eta nire aita mozkor bat zen,
borroka asko galdu zituenak.
209
00:13:15,420 --> 00:13:17,548
[barre egiten du] Pete Nichols doktorea.
210
00:13:19,216 --> 00:13:20,716
Pozten naiz zu ezagutzea.
211
00:13:20,717 --> 00:13:21,843
Kathleen Billings.
212
00:13:21,844 --> 00:13:23,679
Sheriff Billings-en bezala?
213
00:13:24,763 --> 00:13:26,764
Orain badakit zergatik zauden hemen kanpoan
zaurituak zaintzen.
214
00:13:26,765 --> 00:13:28,058
Distrakzio ona da.
215
00:13:29,017 --> 00:13:30,853
Ezin naiz etxean eseri. Urduriegi jartzen naiz.
216
00:13:35,232 --> 00:13:36,482
Paul Mechanicalera bidali zuten.
217
00:13:36,483 --> 00:13:38,526
Mota bat zegoen
han behean gertatutakoa.
218
00:13:38,527 --> 00:13:41,112
- Bai, entzun dut. Su motaren bat edo...
- [raider 1] Nichols doktorea.
219
00:13:41,113 --> 00:13:42,321
Uh-huh?
220
00:13:42,322 --> 00:13:43,407
Mesedez, etorri gurekin.
221
00:13:45,325 --> 00:13:46,159
Orain.
222
00:13:53,750 --> 00:13:55,085
Zein da bere plana?
223
00:13:57,838 --> 00:13:59,965
Siloak hiltzaileak kentzea.
224
00:14:00,883 --> 00:14:03,759
Lortzen badu,
berarentzat berrezarri bat bezalakoa izango da.
225
00:14:03,760 --> 00:14:05,971
Juliette Nichols inoiz gertatu ez zen bezala.
226
00:14:07,181 --> 00:14:09,308
Horrelako misioak egin dituzu.
227
00:14:09,933 --> 00:14:11,684
Raiders kalez jantzita.
228
00:14:11,685 --> 00:14:13,227
Iheslarientzako sari handia.
229
00:14:13,228 --> 00:14:14,562
Mobs atzetik dabiltza.
230
00:14:14,563 --> 00:14:16,522
Agian legea beren esku hartu.
231
00:14:16,523 --> 00:14:19,610
Horrelako operazio sentikorra
esperientzia hartzen du, Rob.
232
00:14:20,235 --> 00:14:21,611
Amundsen ona da.
233
00:14:21,612 --> 00:14:24,823
Onenek entrenatu zuten,
baina ez da onena.
234
00:14:26,033 --> 00:14:27,451
Zer gertatzen da bera ez bada?
235
00:14:36,710 --> 00:14:38,670
Aprobetxatu lanari, Robert.
236
00:14:51,892 --> 00:14:52,935
[kolpeka]
237
00:14:53,602 --> 00:14:54,603
[Bernard] Bai.
238
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
Nichols doktorea. [sakon arnasten du]
239
00:15:01,902 --> 00:15:03,153
Eskerrik asko etortzeagatik.
240
00:15:04,821 --> 00:15:08,574
Zerbait dakidala uste baduzu
Mechanical lagun horiek, oker zaude.
241
00:15:08,575 --> 00:15:09,784
Ez, ez, ez.
242
00:15:09,785 --> 00:15:13,830
Ez. Ez, ez du horrekin zerikusirik.
243
00:15:14,790 --> 00:15:20,045
Pentsatu nuen agian zuk
zure alabaren gauza batzuk bezala.
244
00:15:21,046 --> 00:15:25,258
Egoera normaletan, elementu hauek
berriro zirkulazioan jarriko litzateke,
245
00:15:25,259 --> 00:15:28,428
baina inguruabar hauek
normaltasunetik urrun daude.
246
00:15:29,096 --> 00:15:35,309
Elementu hauek itzuliko balira,
Beldur naiz gurtuko ote ziren,
247
00:15:35,310 --> 00:15:39,565
gutiziatua, inbidia eragin
eta disidentzia eta azken finean indarkeria.
248
00:15:40,065 --> 00:15:42,984
Ez litzateke bide bakarra izango
zure alabaren oroitzapena dela
249
00:15:42,985 --> 00:15:45,904
desitxuratu egin da
besteen agendetara egokitzeko.
250
00:15:46,905 --> 00:15:50,700
Zaintzen ari zinela entzun nuen
istiluetan zauritutako pertsonei
251
00:15:50,701 --> 00:15:52,743
Meadows epailearen hilketaren ostean.
252
00:15:52,744 --> 00:15:55,413
Zerbitzu espiritu horrek itxaropena ematen dit
253
00:15:55,414 --> 00:15:58,876
zati handiagoa izan zarela
momentu honetakoa.
254
00:15:59,918 --> 00:16:04,464
Siloan ordena berrezartzeko mugimendu hau
255
00:16:05,340 --> 00:16:06,675
eta Itunean fedea.
256
00:16:07,926 --> 00:16:09,136
Ezetz esaten badiot?
257
00:16:10,345 --> 00:16:11,679
Zergatik esango zenuke ezetz?
258
00:16:11,680 --> 00:16:13,348
Argi izan nahi dut.
259
00:16:14,433 --> 00:16:17,102
Ez badizut laguntzen, zer gertatzen da?
260
00:16:17,811 --> 00:16:20,271
Ez zait ezer galtzeko geratzen,
dago?
261
00:16:20,272 --> 00:16:25,986
[Dardara arnasten du] Siloak hartu du
nire semea, nire emaztea eta orain nire alaba.
262
00:16:28,238 --> 00:16:29,323
[Dardara arnasten du]
263
00:16:29,865 --> 00:16:33,534
Ez nintzen zaurituak zaintzen
Siloarekiko betebeharragatik,
264
00:16:33,535 --> 00:16:38,456
Zentzuren bat berreskuratzen saiatzen ari nintzen
osotasun profesionalarena.
265
00:16:38,457 --> 00:16:41,585
Medikuntza praktikatzen saiatzen ari nintzen
gezurrik gabe, kalterik gabe.
266
00:16:42,169 --> 00:16:45,589
Jaiotza-kontrola kentze horiek guztiak
Kode Laranja markatua.
267
00:16:46,215 --> 00:16:47,965
Bikote gazte horiek ikusten ditut.
268
00:16:47,966 --> 00:16:50,135
Aurpegiak itxaropenez argitzen dira.
269
00:16:51,178 --> 00:16:53,222
Espero dudana ez dela funtsik.
270
00:16:55,349 --> 00:16:57,142
Nire lanbidea iruzur bat da.
271
00:17:01,188 --> 00:17:03,065
Hori ere hartu zidan Siloak.
272
00:17:05,150 --> 00:17:06,234
[barreak]
273
00:17:09,070 --> 00:17:11,781
[mihian klik egiten du] Edozein arrazoi dela eta,
nire alaba hil da.
274
00:17:14,409 --> 00:17:16,537
Ezin duzu kontrolatu zer esan nahi duen
jendeari.
275
00:17:19,164 --> 00:17:21,290
Ezin duzu kontrolatu zer esan nahi duen niretzat.
276
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
[atea ixten da]
277
00:17:34,179 --> 00:17:35,263
[Juliette] Beraz, Bakarrik...
278
00:17:35,264 --> 00:17:36,973
- [Bakarka] Bai.
- ...hori ez da zure benetako izena, ezta?
279
00:17:36,974 --> 00:17:38,057
Uh, ez.
280
00:17:38,058 --> 00:17:40,935
- Ko-- Uh, Cole Myers da nire izena.
- Cole.
281
00:17:40,936 --> 00:17:45,273
Ekitaldi batera joan nintzen eta galdetu zidaten:
"Norekin zaude?"
282
00:17:45,274 --> 00:17:47,525
Eta esan nion: "bakarrik nago"
283
00:17:47,526 --> 00:17:50,236
eta Russellen umea han zegoen
eta hori esaten entzun zidan
284
00:17:50,237 --> 00:17:53,364
eta uste zuen hori zela nire izena,
beraz, izena itsatsita geratu zen.
285
00:17:53,365 --> 00:17:57,494
Baina... Baina tira, zer dago izen batean?
286
00:17:58,287 --> 00:17:59,288
Eskuin.
287
00:18:00,122 --> 00:18:00,913
Eskuin.
288
00:18:00,914 --> 00:18:04,084
Hori zure-zure antzezlanekoa da.
Romeo eta Julieta hil baino lehen.
289
00:18:04,960 --> 00:18:06,043
Nor hil aurretik?
290
00:18:06,044 --> 00:18:07,713
Romeo eta Julieta.
291
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
- Ez dira hiltzen. Ez.
- Bai, bai.
292
00:18:11,592 --> 00:18:13,176
Gurean, bai.
293
00:18:13,177 --> 00:18:15,928
- [marruka] Joder.
- Ondo al zaude?
294
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
- [haspenez] Bai.
- [Bakarka] Hey, gose al zara...
295
00:18:17,890 --> 00:18:20,224
Ez dakit, sentitzen dut... nekatuta nago.
Besterik gabe... ondo nago.
296
00:18:20,225 --> 00:18:22,018
Gose al zara?
297
00:18:22,019 --> 00:18:23,936
- Ez dakit. Bai, agian. Agian.
- Bai!
298
00:18:23,937 --> 00:18:26,648
- Ados, baina geratu...
- Ni... Bai, janaria hartzera joango naiz.
299
00:18:32,779 --> 00:18:35,199
Kaka. [arnasa gogor hartzen du]
300
00:18:35,699 --> 00:18:37,075
[arnasa arnasten du]
301
00:18:38,410 --> 00:18:39,411
[grumak]
302
00:18:41,914 --> 00:18:43,956
[Sharon] Hauek dira txostenak
eta kopiatzen dituzun informazioa.
303
00:18:43,957 --> 00:18:45,166
Bandera txikiak badituzte,
304
00:18:45,167 --> 00:18:47,668
gomendioekin datoz
alkatetzatik.
305
00:18:47,669 --> 00:18:49,128
Zure erabakia hartu duzunean,
306
00:18:49,129 --> 00:18:50,671
- sartzen zara--
- Sharon, Judizialean egon naiz
307
00:18:50,672 --> 00:18:52,340
duela urte batzuk.
308
00:18:52,341 --> 00:18:54,091
[Sharon] Noski, jauna.
309
00:18:54,092 --> 00:18:57,053
Ezin izan dugu fabrikatu
zure sinadura zigilua oraindik.
310
00:18:57,054 --> 00:19:00,139
[isatua] Beraz, sinatzea axola ez bazaizu
oraingoz zigiluak arte...
311
00:19:00,140 --> 00:19:01,558
[hizketan jarraitzen du, bereizi gabe]
312
00:19:03,560 --> 00:19:04,561
Sims epailea?
313
00:19:54,695 --> 00:19:55,987
[Bernard] Lan ona.
314
00:19:55,988 --> 00:19:57,572
Besteak?
315
00:19:57,573 --> 00:19:59,867
Biei sari jarri genien
eskaileretan daude.
316
00:20:00,450 --> 00:20:02,869
Sarilariak uniformetik kendu ditut
maila pare bat beherago.
317
00:20:02,870 --> 00:20:04,453
Eta jendetza astintzen ari gara.
318
00:20:04,454 --> 00:20:06,289
Jakin iezadazu haiek dituzunean.
319
00:20:06,290 --> 00:20:07,415
Bai, jauna.
320
00:20:07,416 --> 00:20:10,794
[Jendetza oihuka]
321
00:20:14,256 --> 00:20:15,924
Eskerrik asko, joan zaitezke.
322
00:20:17,759 --> 00:20:19,052
Kyle jauna.
323
00:20:19,595 --> 00:20:21,597
Nola doa meategietan denbora?
324
00:20:23,182 --> 00:20:24,349
Egun bat besterik ez da izan.
325
00:20:25,726 --> 00:20:27,393
Tira, oraindik bizirik zaude.
326
00:20:27,394 --> 00:20:28,478
Hori ona da.
327
00:20:29,313 --> 00:20:31,981
[Arnastu egiten du zorrotz] Ba al dakizu
zein den bizi-itxaropena
328
00:20:31,982 --> 00:20:33,483
meategietara bidalitako batena?
329
00:20:33,984 --> 00:20:35,027
[Lukas] Ez, jauna.
330
00:20:35,569 --> 00:20:36,903
Bost urte.
331
00:20:36,904 --> 00:20:39,530
Beraz, epaile Meadows denean
moztu zure esaldia erdira,
332
00:20:39,531 --> 00:20:41,783
keinu sinbolikoa zen onenean.
333
00:20:42,326 --> 00:20:44,994
Nekez bizirik aterako zara
zure denbora bertan.
334
00:20:44,995 --> 00:20:46,621
Ba al dakizu zergatik?
335
00:20:46,622 --> 00:20:47,914
Arriskutsua delako? nik--
336
00:20:47,915 --> 00:20:51,083
Harri-jausiak, itotzeak, birrintze-lesioak,
337
00:20:51,084 --> 00:20:53,836
gorputz-adarrak galdu, leherketak okertu.
338
00:20:53,837 --> 00:20:56,548
- [hasperen]
- [Bernard] Eginbehar gogorra da.
339
00:20:57,591 --> 00:21:01,720
Eskaintzera noa
betebehar bigun batzuk, Lukas.
340
00:21:02,221 --> 00:21:04,764
Zure gogoa eskatzen duen proiektu bat dut.
341
00:21:04,765 --> 00:21:06,641
Meadows epailearen hilketaren egunean,
342
00:21:06,642 --> 00:21:11,437
nola egin ahal zenuen adierazi zidan
hartu informazio zati txikiak
343
00:21:11,438 --> 00:21:15,192
gaueko zeruko argiei buruz
eta eredu bat sortu,
344
00:21:16,109 --> 00:21:18,904
zu eta nire artean, ez zegoen urrun.
345
00:21:20,405 --> 00:21:21,406
Hori zehatza al da?
346
00:21:24,826 --> 00:21:28,747
Bada, zerbait daukat
hori ere zatikatuta dago
347
00:21:29,331 --> 00:21:31,416
eta berreraikitzeko behar dut.
348
00:21:33,210 --> 00:21:34,669
Ezagutzen al duzu?
349
00:21:34,670 --> 00:21:37,130
Hau da disko gogorra
Juliette Nicholsek erakutsi dizula.
350
00:21:38,298 --> 00:21:39,716
Egia esan dezakezu.
351
00:21:40,425 --> 00:21:43,762
Ez zaitu jarriko
edozein arrisku juridiko gehigarritan.
352
00:21:47,266 --> 00:21:48,891
Bai, ezagutzen dut.
353
00:21:48,892 --> 00:21:51,769
apurtu nuen
maila gorriko erlikia baita
354
00:21:51,770 --> 00:21:54,106
eta litekeena da
informazio arriskutsua.
355
00:21:54,815 --> 00:21:58,068
Baina orain ez dut gehiago
ezjakintasunaren luxua izan.
356
00:21:59,236 --> 00:22:02,614
Bertan zer dagoen jakiteko behar dut.
357
00:22:05,993 --> 00:22:07,786
Bulego honetatik lan egin dezakezu.
358
00:22:11,915 --> 00:22:13,083
Galderarik baduzu?
359
00:22:14,543 --> 00:22:15,586
Tira.
360
00:22:18,213 --> 00:22:21,674
Badaudela jakin behar duzu
gutxienez hiru pertsona kanpoan
361
00:22:21,675 --> 00:22:25,053
informatikako zezen plazan
hori zuk baino hobeto egin dezake.
362
00:22:27,806 --> 00:22:31,684
Beno, Lukas, badakit
gehiago lan egingo duzula
363
00:22:31,685 --> 00:22:33,770
hor aurkitu dezakedan inork baino...
364
00:22:35,147 --> 00:22:38,192
zeren, ba...
365
00:22:39,610 --> 00:22:41,862
bost urte baino gehiago bizi nahi dituzu.
366
00:22:51,288 --> 00:22:52,581
[atea irekitzen da]
367
00:22:54,791 --> 00:22:55,959
[hastaka]
368
00:23:01,590 --> 00:23:02,841
[hasperenak]
369
00:23:09,890 --> 00:23:12,016
Epailea, dena ondo dago?
370
00:23:12,017 --> 00:23:13,310
Zuk esaten didazu.
371
00:23:13,852 --> 00:23:15,102
Botoiak ez du funtzionatzen.
372
00:23:15,103 --> 00:23:19,357
[haspenez] Denetarik daukagu
hemen kudeatzen da, jauna.
373
00:23:19,358 --> 00:23:20,691
Zure Ohorezkoa?
374
00:23:20,692 --> 00:23:21,777
Epailea?
375
00:23:22,986 --> 00:23:26,114
Dei iezadazu Rob
azken hamar urteetan bezala.
376
00:23:28,367 --> 00:23:30,743
Hau asmatzen saiatzen ari naiz...
[haspenez] ...zu bezala.
377
00:23:30,744 --> 00:23:32,662
Nire bulegoan nengoen.
378
00:23:32,663 --> 00:23:33,914
Nire bulego berria.
379
00:23:35,165 --> 00:23:40,295
Emakume baten mahaiaren atzean eserita
Azken 15 urteetan lan egin nuen.
380
00:23:41,713 --> 00:23:44,549
Ideia ona izan zitekeela pentsatu nuen
jendearen bilaketa nola egiten den ikusteko
381
00:23:44,550 --> 00:23:45,843
hil zuena joango da.
382
00:23:47,261 --> 00:23:49,428
Lortuko duzula ziurtatuko dut
zure mahaian dagozkion xehetasun guztiak
383
00:23:49,429 --> 00:23:50,639
goizean.
384
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
Susmagarriak eskaileretan daude oraindik.
385
00:23:56,812 --> 00:23:58,647
Zuk jarritako plana erabiltzen ari gara.
386
00:24:01,108 --> 00:24:03,401
- [Jendetza oihuka]
- [biak hatsaka]
387
00:24:03,402 --> 00:24:04,570
- [grumak]
- Mugitu.
388
00:24:07,906 --> 00:24:09,365
Presa izugarria duzu.
389
00:24:09,366 --> 00:24:13,202
Aizu, nire, eh, senarra eta ni besterik ez ginen
lagun batzuk ikustera jaitsi zen.
390
00:24:13,203 --> 00:24:14,662
Tira, hori zentzugabea dirudi.
391
00:24:14,663 --> 00:24:16,163
Hiltzaile arriskutsuak aske.
392
00:24:16,164 --> 00:24:17,790
Zer egiten ari zarete guztiok kanpoan?
393
00:24:17,791 --> 00:24:20,376
- Kezkatuta gaude herritarrak.
- Eta zu nor zara?
394
00:24:20,377 --> 00:24:21,627
Ikus ditzagun identifikazio batzuk.
395
00:24:21,628 --> 00:24:25,882
Itunak herritarrak eskatzen al ditu
beste herritarrei identifikazioa erakusteko
396
00:24:25,883 --> 00:24:27,758
nortzuk arduratzen diren edo...
397
00:24:27,759 --> 00:24:28,968
- Ez da.
- Ez da...
398
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
[herritarra] Hori armatuta dago!
399
00:24:40,397 --> 00:24:41,565
[Camille] Gelditu!
400
00:24:42,107 --> 00:24:43,817
Gelditu!
401
00:24:45,027 --> 00:24:46,361
Ikusten dut zuetako batzuk ezagutzen nautela.
402
00:24:47,196 --> 00:24:48,946
Eta zuetako batzuk ere ezagutzen ditut.
403
00:24:48,947 --> 00:24:51,115
Badakizu nor den nire senarra.
404
00:24:51,116 --> 00:24:53,785
Agian ez dakizuena
bere postu berria da.
405
00:24:55,162 --> 00:24:58,080
Sims epaileak iheslari hauek nahi ditu
zaintzapean hartuta.
406
00:24:58,081 --> 00:25:00,500
[Herritarrak intziri, marmar]
407
00:25:00,501 --> 00:25:02,961
Dauden lekuan hil nahi dituzu?
Tira, nik ere bai.
408
00:25:03,670 --> 00:25:07,089
Baina justizia Meadows epailearentzat
ez da gurea bakarrik.
409
00:25:07,090 --> 00:25:08,592
Siloarena da.
410
00:25:10,302 --> 00:25:13,179
Eta denek ikusiko dute
bi hauek garbitzera ateratzen direnean.
411
00:25:13,180 --> 00:25:15,599
[Herritarrak animatzen]
412
00:25:18,393 --> 00:25:19,811
[Knox, Shirley marrundika]
413
00:25:20,896 --> 00:25:24,525
Zatoz nirekin, edo zure asto koipetsuak
hementxe estutzen ari dira.
414
00:25:27,027 --> 00:25:29,446
[arnasa gogor hartzen]
415
00:25:29,988 --> 00:25:31,073
[grumak]
416
00:25:33,033 --> 00:25:34,451
[haspenez] Ados.
417
00:25:48,006 --> 00:25:49,173
[hasperenak]
418
00:25:49,174 --> 00:25:51,343
[arnasa egiten du, arnasa zorrotz hartzen du]
419
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
[grumak]
420
00:25:58,600 --> 00:25:59,643
Kaka.
421
00:26:37,222 --> 00:26:38,723
[Camille] Hemen seguru egongo zara pixka bat.
422
00:26:38,724 --> 00:26:40,726
Ez gaituzu eramango Judizialera?
423
00:26:41,894 --> 00:26:44,562
Kamerek oraindik funtzionatzen dute eskaileretan,
baina kalezulo honetan daude.
424
00:26:44,563 --> 00:26:47,273
Bakarrik itzuli naizela ikusten dutenean,
sarraskizale gehiago bidaliko dituzte zure atzetik.
425
00:26:47,274 --> 00:26:50,319
Agian horietako asko.
Beraz, itxaron lasaitu arte irteteko.
426
00:26:50,944 --> 00:26:52,486
Barrikada bat dago 130ean.
427
00:26:52,487 --> 00:26:56,490
Ez dakit nola pasatuko zaren,
baina hori ez da nire arazoa.
428
00:26:56,491 --> 00:26:58,075
Zergatik laguntzen gaituzu?
429
00:26:58,076 --> 00:26:59,244
[kolpeka]
430
00:27:03,165 --> 00:27:03,999
Camille.
431
00:27:05,292 --> 00:27:06,502
Goizean, Asa.
432
00:27:07,503 --> 00:27:09,337
Gaur goiz lanera zoaz.
433
00:27:09,338 --> 00:27:12,632
Eta atzera geratzen zara
Zure emazte ohiaren etxean, gaur gauean, 83an.
434
00:27:12,633 --> 00:27:16,344
- Gaueko txanda amaitu berri dut.
- [Camille] Orduan zure nagusiak pentsatuko du
435
00:27:16,345 --> 00:27:18,388
zu zara iturgin gogorrena
Siloan.
436
00:27:19,515 --> 00:27:20,515
Emaidazu zure giltzak.
437
00:27:20,516 --> 00:27:22,476
[haspenez] Zer demontre, Camille?
438
00:27:23,810 --> 00:27:27,021
Sari baten berri entzuten duzunean
Meadows erail zuten pertsonengatik,
439
00:27:27,022 --> 00:27:29,941
ez ikusi egingo diozu
zuei jaramonik egiten jarraitzeko.
440
00:27:29,942 --> 00:27:31,067
[Asa barre egiten du]
441
00:27:31,068 --> 00:27:32,277
[Camille] Ulertzen al duzu?
442
00:27:35,072 --> 00:27:36,949
Tira, praka batzuk jan ditzaket behintzat?
443
00:27:39,326 --> 00:27:41,160
Ez dakit zergatik ez zaren iritsi
lehenengo horientzat.
444
00:27:41,161 --> 00:27:42,287
[Asa barre egiten du]
445
00:27:49,795 --> 00:27:51,255
[Hank] Harrapatu al dira?
446
00:27:55,092 --> 00:27:56,093
Ez.
447
00:27:57,427 --> 00:27:59,388
Nahiko gatazka handia da, ezta?
448
00:28:01,265 --> 00:28:02,306
Zer?
449
00:28:02,307 --> 00:28:05,685
Tira, sheriff-en diputatua izatea
nire lagunak ehizatzen ari diren bitartean
450
00:28:05,686 --> 00:28:08,063
Silo erdiaren hiltzaile gisa.
451
00:28:11,775 --> 00:28:14,110
Zin egitea bezain handia
Ituna betearazteko
452
00:28:14,111 --> 00:28:17,406
baldintza bat eduki bitartean
Itunak espresuki gaitzetsia.
453
00:28:20,701 --> 00:28:21,702
Bai.
454
00:28:23,412 --> 00:28:24,454
Ba al dakite?
455
00:28:26,039 --> 00:28:27,291
Simsek badaki.
456
00:28:28,458 --> 00:28:31,253
Segurtasun Judizialaren buru gisa,
hobari bat egin zuen.
457
00:28:32,838 --> 00:28:34,214
Epaile gisa, nik...
458
00:28:39,845 --> 00:28:41,763
Patrick Kennedyri buruzko lerro bat izan dezaket.
459
00:28:43,223 --> 00:28:45,474
Saiatu hozkailuan dagoen guztia ez jaten.
460
00:28:45,475 --> 00:28:47,393
Tipo langilea besterik ez naiz
461
00:28:47,394 --> 00:28:49,812
zeinen lan nagusia
Siloa martxan mantentzea da.
462
00:28:49,813 --> 00:28:51,857
- Hor sartu duzunaren araberakoa da.
- Shirl.
463
00:28:52,357 --> 00:28:53,692
Txantxetan.
464
00:28:54,318 --> 00:28:56,360
Nola espero zaitu
giltzarik gabe itzultzeko?
465
00:28:56,361 --> 00:28:57,778
Oh! [barreak]
466
00:28:57,779 --> 00:28:59,031
Ez du.
467
00:28:59,865 --> 00:29:02,867
Nik edukitzea nahi badu,
niri eramateko modua aurkituko du.
468
00:29:02,868 --> 00:29:06,245
[Sniffles] Aholku hitza,
egon behar duzun bitartean.
469
00:29:06,246 --> 00:29:08,998
Baina zu banintz,
Bera itzuli baino lehen joango nintzateke.
470
00:29:08,999 --> 00:29:11,375
[Totelka] Ez diot laguntzen
kortesiaz.
471
00:29:11,376 --> 00:29:14,379
Ipurdiak sartu zintuen
zeren eta... haren beldur naiz.
472
00:29:16,632 --> 00:29:17,633
Zuk ere izan beharko zenuke.
473
00:29:20,344 --> 00:29:21,345
[atea irekitzen da]
474
00:29:22,513 --> 00:29:23,931
- [atea ixten da]
- [hasperen]
475
00:29:27,100 --> 00:29:28,101
[haspenez]
476
00:29:30,020 --> 00:29:32,481
[Knox] Tipo hau armairu madarikatu batean bizi da.
477
00:29:33,607 --> 00:29:35,609
[intziriak, hasperenak]
478
00:29:36,109 --> 00:29:38,236
Departamendu guztietan uste duzu
haiek direla uste du
479
00:29:38,237 --> 00:29:39,821
horrek mantentzen du Siloa martxan?
480
00:29:40,781 --> 00:29:41,823
Seguruenik.
481
00:29:42,324 --> 00:29:46,536
Hitz horiek berak esan ditut
Mechanical-en denak biltzeko modu gisa.
482
00:29:46,537 --> 00:29:48,871
[Shirley] Eta funtzionatu zuen egia delako.
483
00:29:48,872 --> 00:29:51,542
Gainontzeko Siloa bada ere
bestela uste du.
484
00:29:57,631 --> 00:29:58,632
[hasperenak]
485
00:29:59,591 --> 00:30:01,467
Lider ona zara, Knox.
486
00:30:01,468 --> 00:30:04,847
Mechanical kaka joango zen
duela urte zuregatik ez bazen.
487
00:30:06,807 --> 00:30:10,811
Oker nengoen zer egin.
488
00:30:11,603 --> 00:30:13,730
Ederki galdetu nahi nuen eta...
489
00:30:16,567 --> 00:30:17,734
Orain horregatik hilko gara.
490
00:30:20,237 --> 00:30:22,447
Madarikatuak ginen
hasieratik edozein modutan.
491
00:30:23,448 --> 00:30:27,286
Baina nire erara egingo bagenu,
jada hilda egongo ginateke.
492
00:30:28,453 --> 00:30:30,455
[mezenak berriketan]
493
00:30:32,374 --> 00:30:35,835
Uste duzu Knox eta Shirley
Judge Meadows hil al duzu?
494
00:30:35,836 --> 00:30:39,047
Egia esan? Jules ibili zenetik,
gauzak eskuetatik joan dira.
495
00:30:40,174 --> 00:30:42,301
Shirley eta mafia bat nire geltokia erasotzen ari dira.
496
00:30:42,926 --> 00:30:47,681
Orain Knox berarekin elkartu da.
Ez dute errespeturik Silo ordena.
497
00:30:48,640 --> 00:30:49,933
Meadows hil zutela uste dut?
498
00:30:50,893 --> 00:30:52,394
Ez da aukera madarikatua.
499
00:30:53,770 --> 00:30:54,855
Eutsi.
500
00:30:58,025 --> 00:31:00,234
Kaixo, Frances. Eutsi segundo bat.
501
00:31:00,235 --> 00:31:02,196
Axola zaizu guri esatea
nora zoaz bazkari horrekin?
502
00:31:03,780 --> 00:31:04,780
Etxera?
503
00:31:04,781 --> 00:31:06,365
Baina gauerdia pasata da.
504
00:31:06,366 --> 00:31:07,909
Zure txanda goizeko 6:00etan hasi zen.
505
00:31:07,910 --> 00:31:09,952
Zuk esaten didazu lo egin beharrean,
zu zutik geratuko zara
506
00:31:09,953 --> 00:31:12,538
eta jan izan duzun janari bera
eslinga azken 18 orduetan?
507
00:31:12,539 --> 00:31:15,917
Kontrako legerik onartu ezean
Hori, Hank, bai, hori da egiten ari naizena.
508
00:31:15,918 --> 00:31:17,878
[Paul] Zure historia ezagutzen dugu, Frances.
509
00:31:18,670 --> 00:31:22,548
Doris Kennedy zure izeba zen
eta berak lapurtutako pilula batzuk saldu dituzu.
510
00:31:22,549 --> 00:31:25,384
Baduzu horren inguruko frogarik? Zeren
Duela bost urte ez zinela ziur.
511
00:31:25,385 --> 00:31:27,011
Aupa, aupa, Franny.
Ez gaude honetaz.
512
00:31:27,012 --> 00:31:29,138
Iruditzen garelako gaude hemen
zure osaba Patrick
513
00:31:29,139 --> 00:31:31,307
ez da askoz gehiago biziko
otordu beroetan bakarrik.
514
00:31:31,308 --> 00:31:34,269
Orduan, zergatik ez diguzu hori ematen uzten?
515
00:31:49,493 --> 00:31:51,203
[Sims intziriak]
516
00:32:00,337 --> 00:32:02,839
Nola izan zen zure lehen eguna, Sims epailea?
517
00:32:02,840 --> 00:32:04,925
zuzendutako tokian sinatu nuen.
518
00:32:06,844 --> 00:32:08,261
Begiralearen gelara joan nintzen.
519
00:32:08,262 --> 00:32:10,638
Bilaketari buruzko informazio pixka bat lortzen saiatu da.
520
00:32:10,639 --> 00:32:13,058
Amundsenek ez zidan sartzen utzi.
521
00:32:14,476 --> 00:32:18,104
Hiru susmagarri esan zidan
aske zeuden oraindik.
522
00:32:18,105 --> 00:32:20,481
Beno, zu arduratzen bazina,
523
00:32:20,482 --> 00:32:22,985
duela ordu batzuk atxilotuta egongo ziren.
524
00:32:28,949 --> 00:32:30,701
[Jendetza oihuka, oihuka]
525
00:32:33,996 --> 00:32:35,622
[Sandy] Barkatu, mesedez.
526
00:32:37,708 --> 00:32:39,375
132an bizi naiz.
527
00:32:39,376 --> 00:32:40,751
Gaur gauean ez duzu.
528
00:32:40,752 --> 00:32:44,881
Sheriff departamentuan egiten dut lan.
Hau dena dela ere, ez genuen jakinarazi.
529
00:32:44,882 --> 00:32:47,550
[Raider] Honek ez du kezkatzen
sheriff saila.
530
00:32:47,551 --> 00:32:50,678
Begira, Judizialak pentsatzen badu
herritarrak etxetik gorde ditzakete...
531
00:32:50,679 --> 00:32:53,472
Buelta eman eta itzuli zaren bidetik.
532
00:32:53,473 --> 00:32:55,975
[Barre egiten du] Serio al zara?
533
00:32:55,976 --> 00:32:57,810
Ez duzu esku hartzeko eskubiderik
534
00:32:57,811 --> 00:33:00,563
dagoen norbaitekin
sheriff saileko kide bat.
535
00:33:00,564 --> 00:33:02,774
- Lortu behar dut...
- [oihuka, oihuka jarraitzen du]
536
00:33:10,574 --> 00:33:12,700
Bigarrenean eskaileretara jo genuen,
ikusiko gaituzte.
537
00:33:12,701 --> 00:33:15,204
Eta ate hau itxi bezain laster,
blokeatuta gaude.
538
00:33:15,704 --> 00:33:16,913
Noizbait etxera joan behar dugu.
539
00:33:16,914 --> 00:33:18,956
Eskailerak jo eta infernuko korrika egiten dugula esaten dut.
540
00:33:18,957 --> 00:33:20,875
- Bai?
- Bai.
541
00:33:20,876 --> 00:33:22,002
Ados.
542
00:33:22,878 --> 00:33:23,879
Baina ez behera.
543
00:33:24,713 --> 00:33:26,173
- Gora.
- Zer?
544
00:33:26,673 --> 00:33:27,841
Sinetsi nigan.
545
00:33:42,606 --> 00:33:45,275
[sakon arnasten du, intziri egiten du]
546
00:34:13,719 --> 00:34:16,805
[Amundsen] Mafia batean harrapatu zuten.
Raider ohi batek 73an gorde zituen.
547
00:34:16,806 --> 00:34:18,140
Beraz, egoitza guztiak egiaztatu genituen.
548
00:34:18,141 --> 00:34:19,058
Orain arte ez dut ezer lortu,
549
00:34:19,059 --> 00:34:21,185
- baina zakarrontziko txondorra itxi dut.
- [Bernard] Eutsi.
550
00:34:21,186 --> 00:34:24,105
Zergatik gorde zituen erasotzaile ohi batek 73an?
551
00:34:24,106 --> 00:34:26,148
Kezkatuta egon zitekeen.
552
00:34:26,149 --> 00:34:27,400
[Totelka] Nor zen?
553
00:34:29,027 --> 00:34:30,320
Camille Sims.
554
00:34:35,492 --> 00:34:37,619
Aurkitu mekaniko madarikatu horiek.
555
00:34:41,373 --> 00:34:44,000
- Noraino goaz? [grumak]
- [Shirley] Jarrai ezazu.
556
00:34:44,001 --> 00:34:45,377
[hondakinen zartada]
557
00:34:45,960 --> 00:34:46,962
[Juliette marmarka]
558
00:35:11,820 --> 00:35:13,197
[hasperenak]
559
00:35:21,455 --> 00:35:23,415
[haspenez]
560
00:35:37,471 --> 00:35:39,639
[Lukas] Oso gutxi berreskuratu ahal izan nuen.
561
00:35:39,640 --> 00:35:43,893
Zati batzuk aurkitu ditut
gure datu-baseko fitxategiekin gainjartzen direnak.
562
00:35:43,894 --> 00:35:45,937
Hau da gure Silo mapa,
563
00:35:45,938 --> 00:35:49,857
eta fitxategi hau erabiltzen ibili naiz
falta diren datu batzuk betetzeko
564
00:35:49,858 --> 00:35:53,362
zatietako batetik,
mapa bat ere bada.
565
00:35:53,862 --> 00:35:58,407
Eta orain gure Silo mapatik desberdina da
leku gutxitan.
566
00:35:58,408 --> 00:36:02,995
Datozen lerroak daude
Siloko harresietatik kanpo.
567
00:36:02,996 --> 00:36:07,416
Bada zerbait informatika mailan
eta Judizialean zerbait.
568
00:36:07,417 --> 00:36:09,210
Ideiarik zer diren?
569
00:36:09,211 --> 00:36:12,755
Ez. Uh, beste zerbait dago.
570
00:36:12,756 --> 00:36:15,508
- Han, Siloaren behealdean...
- [Bernard] Zer da?
571
00:36:15,509 --> 00:36:17,552
- [Lukas] Tunel bat.
- Nora doa?
572
00:36:17,553 --> 00:36:18,719
Ez daukat ideiarik.
573
00:36:18,720 --> 00:36:20,472
[Bernard] Tira, jarraitu lanean.
574
00:36:21,890 --> 00:36:25,102
Beste 24 ordu irabazi dituzu
meategitik kanpo, Kyle jauna.
575
00:36:26,353 --> 00:36:29,480
Jauna, bazegoen... karpeta bat ere
aurkitu dudala.
576
00:36:29,481 --> 00:36:33,026
Uh, berreskuratu ahal izan nuen
hondatu gabe, eta...
577
00:36:33,819 --> 00:36:36,195
eta begira, bertan dauden fitxategi gehienak
saileko ohar hauek besterik ez ziren
578
00:36:36,196 --> 00:36:38,990
baina horietako bat ezberdina zen.
579
00:36:38,991 --> 00:36:45,496
Um, eskuz idatzitako gutun baten eskaneatzea zen
norbaitek emazteari idatzi zion.
580
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
MOE?
581
00:36:48,876 --> 00:36:50,544
Salvador Quinn.
582
00:36:52,504 --> 00:36:53,755
Zer esan zuen?
583
00:36:55,007 --> 00:36:58,510
Beno, maitasun gutun bat da,
baina gero arraro samarra bihurtzen da.
584
00:36:59,219 --> 00:37:01,930
- Nolabait... Honetan sartzen da, eh--
- Kodean sartzen da.
585
00:37:04,308 --> 00:37:05,726
Bai, horixe da.
586
00:37:14,776 --> 00:37:16,069
{\an8}[Hank] Ikusi non zapaltzen duzun.
587
00:37:29,833 --> 00:37:30,834
Aizu.
588
00:37:37,257 --> 00:37:38,383
[Paulek hasperen egiten du]
589
00:37:40,928 --> 00:37:42,179
[Paul] Patrick Kennedy.
590
00:37:42,888 --> 00:37:44,055
Ez mugitu.
591
00:37:44,056 --> 00:37:46,015
[Patrick] Hori aholku ona da. [hasperenak]
592
00:37:46,016 --> 00:37:47,892
Egia esan, ez zait ondo sentitzen nik egiten dudanean.
593
00:37:47,893 --> 00:37:50,811
Hurbiltzen bazara,
Zulo honetara botako naiz.
594
00:37:50,812 --> 00:37:54,065
[Paul] Guk gelditzen gara,
baina zure zauriek tratamendua behar dute.
595
00:37:54,066 --> 00:37:55,441
[Patrick] Bai, dibertigarria da, badakizu,
596
00:37:55,442 --> 00:37:58,319
pistolekin, antza
fresko batzuk emango dizkidazu.
597
00:37:58,320 --> 00:38:01,532
[Hank] Iheslari bat zara,
ikusi nuen sute-bonbardaketa nire geltokian.
598
00:38:02,241 --> 00:38:04,450
Ulertzen duzu
zergatik izan gaitezke zuhur samarrak.
599
00:38:04,451 --> 00:38:05,701
[Paul] Lagun zaitzakegu.
600
00:38:05,702 --> 00:38:08,664
[arnasa gogor hartuz] Ez naiz zurekin fidatzen.
601
00:38:10,040 --> 00:38:12,793
Horregatik nago hemen ilunpean,
602
00:38:13,293 --> 00:38:15,378
zulo madarikatu batean odoletan!
603
00:38:15,379 --> 00:38:16,587
Medikuntzako kit osoa dago
604
00:38:16,588 --> 00:38:17,922
- Sorgailuaren kontrol gelan.
- Joan, joan.
605
00:38:17,923 --> 00:38:18,882
Mmm.
606
00:38:23,011 --> 00:38:25,889
[arnasa gogor hartzen]
Hori itxaroten ari zara?
607
00:38:26,807 --> 00:38:29,058
Orain bakarrik gaudela, tiro egiten didazu
608
00:38:29,059 --> 00:38:31,769
eta ile luzeko diputatuak zenbatu ez izana espero
joan baino lehen nigan zuloak?
609
00:38:31,770 --> 00:38:34,146
Ez dugu jendea tirokatzen
berehalako mehatxurik sortzen ez dutenak.
610
00:38:34,147 --> 00:38:36,108
Berehalako mehatxu bat suposatzen dut.
611
00:38:36,900 --> 00:38:41,195
Dakidan gauzak,
hobe zenuke alde egitea.
612
00:38:41,196 --> 00:38:42,447
Ezin dut hori egin.
613
00:38:43,031 --> 00:38:46,242
zin egin nuen.
Horren zati bat eskuragarri dauden laguntzak ematea da.
614
00:38:46,243 --> 00:38:47,911
[oihuka] Eskuragarri dagoen laguntza ematen?
615
00:38:48,954 --> 00:38:52,624
Ez al duzu ikusten dena gezurra dela?
616
00:38:54,126 --> 00:38:55,711
Kontatu ziguten guztia.
617
00:38:56,211 --> 00:38:57,254
Ituna.
618
00:38:58,672 --> 00:39:00,381
Gu lerroan jarraitzeko besterik ez da.
619
00:39:00,382 --> 00:39:03,968
Eta ez dugu inoiz egia jakingo.
620
00:39:03,969 --> 00:39:07,680
Simsek gutako bakoitzari tiro egingo ziguten
kaka hori gertatzen utzi aurretik.
621
00:39:07,681 --> 00:39:09,056
Ezagutzen al duzu Sims jauna?
622
00:39:09,057 --> 00:39:11,310
[Patrick] Bai, ezagutzen dut.
623
00:39:12,060 --> 00:39:13,729
Nichols lagundu nion.
624
00:39:14,855 --> 00:39:16,731
Amordaztatu eta poltsatu egin nintzen.
625
00:39:16,732 --> 00:39:18,399
Zergatik uste duzu nagoela hemen behera?
626
00:39:18,400 --> 00:39:19,567
Esadazu.
627
00:39:19,568 --> 00:39:22,029
[kizkur eginez, arnasa gogor hartuz] Ados.
628
00:39:22,654 --> 00:39:26,158
Ados. Noski, esango dizut.
629
00:39:26,825 --> 00:39:28,035
Emaidazu zure pistola.
630
00:39:30,037 --> 00:39:35,042
Hori bai.
Ezin duzu nigan konfiantzarik ez duzulako.
631
00:39:36,335 --> 00:39:40,923
Begira, tiro egingo badidazu, eskatzen dudan guztia,
jarri besterik ez dago hemen, ezta?
632
00:39:41,632 --> 00:39:44,635
Mesedez. [arnasa dardarka hartuz]
633
00:39:51,517 --> 00:39:52,893
[Paul] Hau aurkitu dut
634
00:39:53,936 --> 00:39:56,855
Juliette Nichols-en apartamentuan.
635
00:39:57,481 --> 00:39:58,565
Liburu batean.
636
00:40:02,528 --> 00:40:04,071
Gainerakoak suntsitu ditut.
637
00:40:05,405 --> 00:40:07,282
Ezin dizut esan zergatik gorde dudan hori.
638
00:40:10,077 --> 00:40:13,664
Edonori esaten diozu hori daukadala, bukatu dut.
639
00:40:16,708 --> 00:40:20,127
Hartu mediku bat.
Ez tirita duen diputatu bat.
640
00:40:20,128 --> 00:40:22,047
Eta esango dizut
jakin nahi duzun guztia.
641
00:40:22,840 --> 00:40:26,260
Ez, dena kontatuko dizut
ziur ez duzula jakin nahi.
642
00:40:40,440 --> 00:40:41,441
[intziriak]
643
00:40:45,070 --> 00:40:46,238
Akordio berria.
644
00:40:47,072 --> 00:40:48,323
[Shirley] Zenbat luze da kablea?
645
00:40:49,616 --> 00:40:50,701
Asmatu jakingo duzula.
646
00:40:55,247 --> 00:40:56,248
[Calvin burmuin egiten du]
647
00:40:56,832 --> 00:40:59,375
Hau? Ez da Julietterena.
648
00:40:59,376 --> 00:41:01,879
Baina izorratu
berea bezala saltzen utziko badizut.
649
00:41:05,174 --> 00:41:06,175
[grumak]
650
00:41:20,230 --> 00:41:21,565
[Batailoiburua] Barnes, jaso ezazu.
651
00:41:23,192 --> 00:41:24,193
Tira.
652
00:41:25,110 --> 00:41:26,861
- [Amundsen] Eguneratzerik al duzu?
- Oraindik ez.
653
00:41:26,862 --> 00:41:29,072
[Amundsen] Bilatu biko edozein talde
eskaileretatik behera mugituz.
654
00:41:29,907 --> 00:41:30,824
[Diego] Kopiatu.
655
00:41:33,285 --> 00:41:35,662
92. maila. Bi atezain buru behera.
656
00:41:37,998 --> 00:41:40,708
Ez nago atzean.
Jaso mezu bat alkateari.
657
00:41:40,709 --> 00:41:41,793
Kopiatu.
658
00:41:46,840 --> 00:41:48,049
{\an8}[Solo] Afaldu dut.
659
00:41:48,050 --> 00:41:49,800
[urratsak hurbiltzen dira]
660
00:41:49,801 --> 00:41:50,886
Zertan ari zara?
661
00:41:51,386 --> 00:41:55,264
Um, kasko bat bilatzen saiatzen ari nintzen
traje gelan lapurtu zuten hori.
662
00:41:55,265 --> 00:41:59,102
Beraz, langile baten etxebizitzara joan nintzen,
aurkitu nahian.
663
00:41:59,645 --> 00:42:01,230
Trina Samuelena.
664
00:42:03,106 --> 00:42:04,690
Trina Samuelena.
665
00:42:04,691 --> 00:42:08,195
Bai. Soloren neskalaguna zen.
666
00:42:09,154 --> 00:42:13,242
Bai. Ez dut berarengan pentsatu
denbora luzean.
667
00:42:13,825 --> 00:42:16,494
Egia esan, nik... nik...
Ez zait gustatzen beregan pentsatzea.
668
00:42:16,495 --> 00:42:18,287
Oilaskoa edo txahala nahi duzu?
669
00:42:18,288 --> 00:42:19,748
Zergatik esaten didazu gezurretan?
670
00:42:20,916 --> 00:42:24,419
[totelka]
Ez dakit zer esaten ari zaren.
671
00:42:27,756 --> 00:42:30,551
Bakarrik, Trina. Hori da bera.
672
00:42:31,051 --> 00:42:33,720
Hori ez zara zu, ezta?
673
00:42:35,222 --> 00:42:37,557
Ez. Hau dela eta... Begira hau.
Hau aurkitu dut.
674
00:42:37,558 --> 00:42:39,976
Cole Myers, IT itzala.
675
00:42:39,977 --> 00:42:43,437
- Hori da benetakoa... [hastaka]
- Ni naiz IT itzala!
676
00:42:43,438 --> 00:42:45,356
Ez dakizu zertaz ari zaren!
677
00:42:45,357 --> 00:42:49,360
Ez esan hitz horiek!
Ez al duzu inoiz!
678
00:42:49,361 --> 00:42:51,112
- Ni Solo naiz!
- [Juliette irrintzi egiten du]
679
00:42:51,113 --> 00:42:54,949
[oihuka] Ni naiz IT itzala,
entzuten al nauzu?
680
00:42:54,950 --> 00:42:58,494
- Ados.
- Ni Solo naiz! Ni naiz IT itzala!
681
00:42:58,495 --> 00:42:59,746
[Juliettek xuxurlatzen du] Solo zara.
682
00:43:01,832 --> 00:43:03,000
Bakarra zara.
683
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
Barkatu.
684
00:43:06,879 --> 00:43:08,004
Barkatu.
685
00:43:08,005 --> 00:43:10,089
[arnasa dardarka hartzen du]
686
00:43:10,090 --> 00:43:11,299
Barkatu.
687
00:43:11,300 --> 00:43:13,594
[arnasa dardarka egiten du, kikildu egiten du]
688
00:43:16,305 --> 00:43:19,516
[intzirika]
689
00:43:20,225 --> 00:43:22,768
Izugarri itxura duzu.
Benetan jateko zerbait izan beharko zenuke.
690
00:43:22,769 --> 00:43:24,855
[Juliettek arnasa dardarka hartzen du]
691
00:43:26,523 --> 00:43:28,609
[xuxurlatu du] Ez nago gose. Um...
692
00:43:30,360 --> 00:43:34,281
[normala] Ni, eh... ez naiz ondo sentitzen.
693
00:43:38,035 --> 00:43:41,163
Besterik gabe, eh... etzango naiz.
694
00:43:43,957 --> 00:43:45,000
Besterik ez dut...
695
00:43:54,635 --> 00:43:56,011
Honaino nahikoa behera?
696
00:43:57,471 --> 00:43:58,638
[Shirley] Baietz uste dut.
697
00:43:58,639 --> 00:44:00,473
Orain, ipurdiari eutsiko al dizu?
698
00:44:00,474 --> 00:44:02,559
Hori ez dakit.
699
00:44:05,437 --> 00:44:06,730
[Knox-ek marmarka]
700
00:44:07,439 --> 00:44:09,358
[Amundsen] Mekanikoa!
701
00:44:09,942 --> 00:44:11,526
Gelditu!
702
00:44:11,527 --> 00:44:13,153
- [Shirley] Joder.
- Kaka.
703
00:44:14,279 --> 00:44:17,491
- [Shirley] Tira.
- [Amundsenek oihu egiten du, marmarka]
704
00:44:20,702 --> 00:44:22,370
Ez dago balaztarik, ezta?
705
00:44:22,371 --> 00:44:25,164
Hor dago kablea,
eta hor dago kablearen amaiera.
706
00:44:25,165 --> 00:44:27,917
[Shirleyk arnasa handia hartzen du]
707
00:44:27,918 --> 00:44:29,502
Bederen, Down Deep-en hilko gara.
708
00:44:29,503 --> 00:44:31,046
[arnasa gogor hartzen du]
709
00:44:35,509 --> 00:44:38,886
[biak garrasika]
710
00:44:38,887 --> 00:44:40,389
[kable irrintziak]
711
00:44:44,977 --> 00:44:47,563
[biak intziri, marmarka]
712
00:44:48,355 --> 00:44:49,815
[Behera-Sakonago] Emaidazu eskua!
713
00:44:52,359 --> 00:44:54,444
[biak marrundi, intziri]
714
00:44:55,028 --> 00:44:57,321
- [tiroa]
- [kableen atxiloketak, zurrunbiloak]
715
00:44:57,322 --> 00:44:59,282
[Jendetza oihuka]
716
00:44:59,283 --> 00:45:01,869
[Knox-ek marmarka, garrasiak]
717
00:45:02,995 --> 00:45:05,121
[marruka]
718
00:45:05,122 --> 00:45:07,040
[hazkurtu]
719
00:45:08,709 --> 00:45:10,919
[marruka]
720
00:45:12,045 --> 00:45:13,130
[grumak]
721
00:45:13,881 --> 00:45:15,799
- [Down Deeper 2] Kontuz.
- [oihuka]
722
00:45:16,758 --> 00:45:19,927
- Joder!
- [Knox hatsa]
723
00:45:19,928 --> 00:45:22,305
- [Up-Topper 1] Hor daude!
- Lortu itzazu!
724
00:45:22,306 --> 00:45:25,017
[Jendetza oihuka]
725
00:45:26,435 --> 00:45:27,436
[Down-Deeper 3] Kontuz!
726
00:45:30,439 --> 00:45:32,774
[oihuka]
727
00:45:46,914 --> 00:45:48,748
- [Bernard] Joder!
- [Amundsen] Lortu dute, jauna.
728
00:45:48,749 --> 00:45:50,124
Konturatu nintzen.
729
00:45:50,125 --> 00:45:51,584
Mantendu kanal hau garbi.
730
00:45:51,585 --> 00:45:53,253
Sheriff Billings, kopiatzen al duzu?
731
00:45:53,962 --> 00:45:54,963
[grumak]
732
00:45:55,589 --> 00:45:56,881
Sheriff Billings.
733
00:45:56,882 --> 00:45:57,965
[Paul] Bai, alkate jauna?
734
00:45:57,966 --> 00:45:59,300
Sheriff, damutzen zait jakinaraztea
735
00:45:59,301 --> 00:46:02,261
Mechanical-eko iheslariak
zure arazoa bihurtu da.
736
00:46:02,262 --> 00:46:03,763
Badakit zerbitzari leial gisa
Silokoa,
737
00:46:03,764 --> 00:46:05,515
Zurekin kontatu dezaket horiek ekartzeko.
738
00:46:05,516 --> 00:46:06,975
Jakina, alkate jauna.
739
00:46:07,809 --> 00:46:11,772
Beti kontatu dezakezu nirekin
Siloari eta Itunari leialki zerbitzatzeko.
740
00:46:25,661 --> 00:46:26,662
[grumak]
741
00:46:31,291 --> 00:46:32,626
[arnasa gogor hartzen]
742
00:46:36,755 --> 00:46:39,550
Tira. [Arnasa zorrotz hartzen du, marrundika]
743
00:46:41,385 --> 00:46:44,012
[arnasa gogor hartzen]
744
00:47:10,581 --> 00:47:13,584
[hasperenak, intziriak]
745
00:47:15,627 --> 00:47:16,628
[intziriak]
746
00:47:19,506 --> 00:47:23,260
[marruka, arnasa gogor hartuz]
747
00:47:26,972 --> 00:47:28,056
[grumak]
748
00:47:29,975 --> 00:47:32,686
[intziriak, prakak]
749
00:47:35,230 --> 00:47:36,481
[intzirika]
750
00:47:38,817 --> 00:47:41,820
[intziriak, intziriak]
751
00:47:43,572 --> 00:47:45,741
[hazkurtu]
752
00:47:51,038 --> 00:47:53,874
[kizkur, hatsa]
753
00:47:56,627 --> 00:47:57,753
[intziriak]
754
00:48:00,088 --> 00:48:03,008
[hasperen egiten du, arnasa gogor hartuz]
755
00:48:13,018 --> 00:48:15,938
[hasika, hatsa]
756
00:48:20,484 --> 00:48:22,903
[intzirika]
757
00:48:26,990 --> 00:48:28,200
[intziriak]